招聘
与俄语候选人面试：双方都不会说对方的语言。首个落地场景——外籍人才招聘平台。
外籍人才.cnWAIJIRENCAI.CN
用适用场景
三种过去无法进行的对话
同一个引擎，变的只是话题。
商务
与俄语客户或合作伙伴谈判：价格、周期、条款——通话后双方还能回看同一份对话记录。
外贸客户高校招生签证远程医疗
朋友
给俄罗斯的朋友、同学或亲人打个视频，直接开口聊天，而不是靠翻译软件来回打字。
朋友家人旅行
层工作原理
三个相互独立的层。任何一层出问题，通话都不中断。
视频在浏览器之间直连，翻译走独立通道，对话记录把一切汇成一份完整文档。
视频
WebRTC · 浏览器 ↔ 浏览器
连接直接建立。服务器不转发也不录制视频。这里承载的是表情、情绪与信任——正是视频通话的意义所在。
不录制。对话的价值在文字记录，而不是视频文件。
翻译
识别 → 翻译 → 合成
双方麦克风的声音进入流式语音识别，再经机器翻译与流式语音合成，在对方一侧播放——男声或女声由说话人自选。
翻译方向由参与者声明的语言决定，绝不靠声音去猜。这样能避免混合语句和人名带来的错误。
对话记录
原文 · 译文 · 谁 · 何时
每句话都进入同一条时间线。聊天框里输入的文字走同样的流程，落在同一个地方。最终是一份可以回看、可以保存的完整通话记录。
双方共用同一份文档。通话结束后真正会被翻看的东西。
规房间规则
一切都建立在这些决定之上
实时翻译出问题的往往不是模型，而是细节：回声、声音重叠、译句排队。下面每条规则都堵住一个这样的漏洞。
- 半双工
- 一方正在播放译音时，该方麦克风关闭。否则合成语音会重新进入识别，对话就会陷入循环。
- 静音对方原声
- 开启同传时不播放对方的原声：反正听不懂，两个声音同时响反而什么都听不清。
- 单句上限 10 秒
- 一句话到时强制切断，避免长篇独白时译句越积越多。
- 平滑降级
- 语音合成不可用时房间不会崩溃：对话以字幕和文字继续。
- 不录制视频
- 成本更低，也省去一部分个人数据方面的顾虑。
价价格
$5/ 小时
按分钟计费——每开始一分钟即计一分钟；套餐按小时出售。由创建房间的一方付费；对方通过链接进入，免费且无需注册。请一位人工翻译一小时要贵几十倍——还得提前预约。
- 流式合成首包278 毫秒
- 非流式合成首包2,886 毫秒
- 俄译中全链路已跑通
- 俄 · 中 · 英方向6 / 6
- 额外流量仅经中继
私隐私
保存什么，不保存什么
- 视频不保存。服务器和双方都不留存。
- 隐去联系方式的对话记录长期保存。语音识别原文保留 90 天后删除。
- 口头说出的联系方式与打字输入的一样会被隐藏。
- 进入房间前，双方都会看到关于记录对话的提示。
个人数据处理者为 Aziya Global Limited（香港）。语音会发送至 阿里云（新加坡）进行识别与翻译，服务运行在香港的服务器上：这属于跨境传输，注册时我们会单独征求同意。 详见隐私政策。
限当前版本的限制
坦白说：目前还做不到的
- 仅限两人。暂不支持带同事或自己的翻译进入——那会改变连接模型。
- 需要耳机。否则麦克风会拾到译音。
- 轮流发言。系统暂不支持半句话打断对方。
往后续计划
从第一批通话到可贴牌的引擎
- 近期
个人中心与第一批真实通话
注册、按链接创建房间、中国大陆网络连通性验证，并在最初的面试和谈判中投入使用。
- 随后
通话结束后的自动纪要
从记录中提炼的约定：招聘场景是职位、薪资、签证、时间；交易场景是价格、数量、条款。通话之后真正需要的东西。
- 远期
引擎作为独立产品
可嵌入其他缺少共同语言的服务。
试试没有翻译的跨语言通话
注册只需一分钟。创建房间，选择双方语言，把链接发给对方——对方无需注册。浏览器直接使用，无需安装。
咨询：viktor.pavliukov@aziyaglobal.com，电话 / WhatsApp / 微信 +86 152 1006 1536。waijirencai.cn 招聘场景——雇主试点，欢迎来信。