聊无界Общение без границ
Видеокомната, где китайский работодатель и русскоязычный кандидат говорят каждый на своём языке — и слышат друг друга на своём. Без переводчика-человека. От конца фразы до звука на другой стороне — около полутора секунд.
上海 · 中文
Красноярск · Русский
≈1,5 с
от конца фразы до озвучки у собеседника
278 мс
первый звук потокового синтеза, сервер в Гонконге
6
направлений перевода: русский · китайский · английский
$0,55
за час разговора с обеих сторон
用Для кого
Первое внедрение — собеседования на платформе найма иностранных специалистов: китайский работодатель и русскоязычный кандидат. Ни один из них не говорит на языке другого. Сегодня такая встреча либо не происходит, либо требует живого переводчика.
Тот же движок работает везде, где у сторон нет общего языка:
层Как устроено
Видео идёт напрямую между браузерами, перевод — отдельным каналом, стенограмма собирает всё в один протокол.
WebRTC · браузер ↔ браузер
Соединение устанавливается напрямую. Сервер видео через себя не пропускает и не записывает. Здесь только лицо, эмоция и доверие — то, ради чего вообще нужен видеозвонок.
Не записывается. Ценность разговора — в стенограмме, а не в видеофайле.
распознавание → перевод → синтез
Микрофон каждой стороны идёт на потоковое распознавание, затем на перевод и на потоковый синтез речи, который воспроизводится у собеседника — мужским или женским голосом по выбору говорящего.
Направление задаётся языком участника, а не определяется по звуку. Это убирает ошибки на смешанной речи и именах.
оригинал · перевод · кто · когда
Каждая реплика ложится в общую ленту. Печатные сообщения из чата проходят тот же путь и попадают туда же. На выходе — единый протокол разговора, который можно перечитать и сохранить.
Один документ на обе стороны. То, к чему возвращаются после звонка.
规Правила комнаты
Живой перевод ломается не в моделях, а в мелочах: эхо, наложение голосов, очередь из фраз. Каждое правило ниже закрывает одну такую дыру.
价Экономика
$0,55/ час
Столько стоят распознавание и синтез речи за час разговора с двух сторон. При модели, где платит принимающая сторона, себестоимость собеседования пренебрежимо мала на фоне стоимости подбора персонала.
私Приватность
限Ограничения текущей версии
往Что дальше
Интерфейс комнаты в фирменном стиле, проверка соединения из материкового Китая, запуск на первых реальных встречах.
Извлечённые из стенограммы договорённости: позиция, город, зарплата, виза, сроки выхода. То, что реально нужно после собеседования — и кандидат в платную функцию.
Встраиваемый в другие сервисы, где стороны не имеют общего языка.
Пилот для работодателей на waijirencai.cn. Оставьте контакт — пришлём ссылку на комнату и короткую инструкцию для кандидата.
Ответим в течение рабочего дня. Комната работает в браузере, установка не нужна. Можно и напрямую: aziya.org@yandex.ru.